استانداردهای جهانی حسابرسی داخلی
نسخه خلاصه شده ـ منتشر شده توسط انجمن حسابرسان داخلی
مترجمان : دکتر محمد غواصی کناری و دکتر شاهرخ شهرابی
انتشار نسخه خلاصه الکترونیکی در زمستان 1403
این کتاب ( که لینک دانلود آن در انتهای این نوشته آمده است ) ترجمه ی دقیق و یکپارچه ای از چارچوب بین المللی اجرای حرفه ای ، شامل مجموعه ی جدید استانداردهای حسابرسی داخلی با عنوان (( استانداردهای جهانی حسابرسی داخلی )) است .
این مجموعه در 9 ژانویه 2024 توسط (( انجمن حسابرسان داخلی )) منتشر و از تاریخ 9 ژانویه 2025 لازم الاجرا خواهد بود .
استانداردهای جهانی حسابرسی داخلی ، اکنون در قالب پنج حوزه ی اصلی ، 15 اصل راهنما و 52 استاندارد مستقل برای به کارگیری توسط ارایه دهندگان خدمات حسابرسی داخلی ارایه شده است .
هر چند کار بر روی استانداردهای حسابرسی داخلی با دشواری های خاص خود همراه است . چرا که از یک طرف رعایت محتوای اصلی و امانت داری برای انتقال مفاهیم از زبان مبدا به زبان مقصد ـ بدون دخالت معنادار ـ ضرورت تام دارد و از طرف دیگر ، برابر گزینی دقیق بسیاری از واژگان به دلیل تفاوت های زبانی و بستر اقتصادی ـ عملیاتی ، امری دشوار ـ و در برخی موارد ـ امکان ناپذیر است ؛ لیکن مترجمان همانگونه که در پیشگفتار کتاب مرقوم نموده اند ؛ سعی داشته و تلاش نموده اند تا با مراجعه مستمر به کتب مرجع دستور زبان و فرهنگ لغات ؛ صحیح ترین و دقیق ترین برابرها را گزینش ، انتخاب و در عین حال یکپارچگی ، معناداری و کاربرد پذیری واژگان را حفظ نمایند . برای دانلود نسخه الکترونیکی روی شکل زیر کلیک نمایید :
